裸戲刪光光 西方金瓶梅票房依然出「色」

英文小說「查泰萊夫人的情人」豔名遠播，就像中文小說「金瓶梅」一樣，很多人不見得真的讀過，卻都知道書裡有關於什麼元素的大膽描寫。

沒錯，就是「性」！書裡的查泰萊夫人芳名康絲坦斯，丈夫在戰場上受傷歸來後不良於行，連帶對房事都出現障礙，夫人無法得到滿足之餘，某次無意在林中看見健壯的獵場管理人洗澡，情慾開始被觸動，雖與管理人有階級上的差別，彼此交心後卻覺得可以接近，終於發展出了肉體的關係。

就是因為夫人的婚外性事，讓書在英國、美國等地查禁多年，連改編的電影都差一點無法順利上映。台灣在民國72年的元旦，放映了一年半前由西德、法國與英國聯合出品的電影版，引起了一些話題。

這版「查泰萊夫人的情人」，遠比26年前法國影壇改編的第一個電影版更加大膽、火辣，法國舊版是黑白片，情色的味道淡化不少，此版不僅彩色拍攝，導演與女主角更是轟動全球的色情名片「艾曼妞」原班組合。

「艾曼妞」在法國連映一整年，還有人認為並非色情片而是藝術，票房大熱賣，台灣當時的尺度絕對不可能通過，片商連姑且一試都沒，很多人都是透過盜版錄影帶在家中一飽眼福，因大膽解放聲名大噪的荷蘭美女施薇亞克麗絲桃，也不太有機會在台灣的大銀幕亮相，她幾部能夠在台放映的電影都必須剪掉她的裸戲，「查泰萊夫人的情人」亦不能例外。

以「艾曼妞」捧紅施薇亞的導演傑斯謝金，在「查泰萊夫人的情人」繼續讓她全裸，不只她一絲不掛，連演管理員的男主角尼可拉斯克雷都露了第3點。事實上，傑斯與施薇亞拍完「艾曼妞」就鬧翻到好幾年不講話，直到此片才又再共事，施薇亞的合約上本來還註明任何情慾戲都要用很有品味、意象表達的方式來處理，片子不能超過美國的保護級，結果是任何一點都露了、17歲以下觀眾不可獨自進場。

尼可拉斯其實是第3人選，片商最屬意的奧利佛雷推掉，第2人選伊恩麥可山曾和施薇亞拍「烽火血淚美人恩」後爆出緋聞，他的妻子打死不願老公再和舊愛演床戲，才讓當年沒啥知名度的尼可拉斯接到此角。片子在歐美上映時，他已因在「神劍」中演藍斯洛而小有名氣，讓「查泰萊夫人的情人」沾了點便宜。

台灣把男女主角床戲剪掉一大堆，觀眾進場後直呼被騙，但賣座仍算不錯，北市演了一個多月才下片。5年後，台灣不但正式實施電影分級制，且在普級與限級之間增設了輔導級，限級片的尺度可以再放寬，破天荒允許了女性無渲染色情的露兩點，以及男女背面全裸的鏡頭。

搶得第一的片商引進了傑斯謝金執導的另一部電影「雲杜孃」，描述女主角為尋父經歷一場冒險，一群女星都有露點的畫面，肉香四溢但還不到A片那麼露骨誇張。「雲杜孃」在北市賣了1200萬，當年全年度台灣外片賣座第10名「機器戰警」北市票房也不過1900萬，不難想見「雲杜孃」有多讓片商賺錢。

「雲杜孃」掀起露點片在台賣座熱潮，片商紛紛搶進以往通不過電檢的豔情片，同年3月，台北上了由「查泰萊夫人的情人」啟發而來的「查泰萊夫人 烈火情挑」，編劇將女主角掰成查泰萊夫人的晚輩，看著她的日記，也走上類似的情慾冒險，票房又開紅盤。終於有片商決定把台灣觀眾多年來只聞豔名、無緣在大銀幕得見的「艾曼妞」送檢，可惜片子真的太色情，電檢單位還是禁演。

另一家片商的運氣好些，買了最新的第6集「美夢成真」，稍微修剪一下，竟然限制級過關，成為「艾曼妞」系列在台正式准映的第一部。不料人算不如天算，第6集已經不再是施薇亞克麗絲桃挑大樑，換上新秀娜塔莉芙，票房魅力與前輩差很多，片商期待在台大賺一筆，結果是賣座冷得要命。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。