「天空上三公尺」飛遍歐美 卻飛不進台灣戲院

在台灣還不認真追究翻譯小說版權的年代，書商搶快將歐美最轟動的話題小說翻成中文，曾是許多人重要的精神食糧，台灣的讀者也比觀眾要早好幾步知道被改編成電視或電影的故事，情節到底在說啥。

還記得轟動一時的「台視午夜場」選播多齣迷你影集，有一大堆都是根據歐美的暢銷小說改編，皇冠出版社的「當代名著精選」系列剛好翻譯了其中多本原著，有時沒空晚睡看電視播映，就直接把小說借來翻一翻，同樣很滿足，至今仍有很多人懷念這個大量推介歐美話題名著的系列。

到了現代，書商已經不敢再不先處理好版權細節，多數在台灣上市的翻譯小說，都砸了錢跟外國買版權，成本自然高出不少，沒有經過審慎評估、對在台上市的反應有信心，不會貿然引進。如果書商都有信心大做的小說，改拍成電影應該更令片商有勇氣買進，畢竟書迷已經是潛在的觀眾，有許多人看了小說以後會對影像化的結果好奇而掏錢買票進戲院，無怪乎書店裡常看到有電影劇照作為封面的新版小說，書商+片商彼此合作、一魚兩吃更是家常便飯。

但近年來卻有一個令人不解的意外。有一部在歐洲形成熱烈話題的愛情小說，台灣書商用力強打，似乎在讀者群間也小有名氣，改編成的電影更在該國大熱賣還把主角捧紅。3年後，書與電影都出了續集，書的銷量更上層樓，男女主角見證愛情的方式掀起全球熱潮，變成舉世追隨的熱門活動。

即便如此，這兩部電影都沒有台灣片商感到興趣。數年後，西班牙影壇也重拍了自己的版本，再度帶旺男主角的聲勢，續集也同樣被翻拍，依舊大受歡迎。可是西班牙的版本，也沒有台灣片商有意引進。於是這2本小說、4部電影，台灣觀眾只能看得到文字的形式，無緣見到影像化的結果，偏偏故事內容非常通俗、煽情，完全不像台灣片商不敢下手、觀眾看不懂的「藝術影片」，教人怎麼也想不透理由。

這部話題小說就是義大利編導 菲德里柯穆恰所寫的「天空上三公尺」，書名來自於男主角對女主角形容，自己對這段愛情的開心程度，不只像是伸手就能摸到天空，根本是到了比天空還高三公尺的地方。這種情話只有偶像劇中常見的年輕戀人才說得出來，小說內容也果真就像文字化的偶像劇，描述騎機車的叛逆男碰上家世背景迥異的乖乖女，談了一場「驚天動地」的戀愛。台灣一度是偶像劇大本營，書商也找來偶像劇名導劉俊傑擔任名家推薦，連名人應援團都找了個導演，更加讓人為此片的電影版無緣來台感到詫異。

雖然台灣影迷看不到電影版「天空上三公尺」，片子在義大利上映後，男主角里卡多史卡馬西奧氣勢N級跳，瞬間成為當紅性感偶像，菲德里柯寫的續集小說「愛是如此孩子氣」（台灣也有發行、上市），電影版仍由他主演。書中他和女友一起在羅馬的米爾維奧橋上繫了愛情鎖，掀起一陣模仿熱潮，迅速蔓延到世界各地，電影裡自然有重現了這個經典橋段。里卡多史卡馬西奧至今還是義大利影壇最閃亮的明星之一，他居然不像片中角色一樣喜愛小美眉，而愛上曾赴好萊塢發展，演過「雨人」、「機飛總動員」的影后薇拉莉葛林諾，這段「姊弟戀」在義大利娛樂圈非常轟動。近來里卡多也嘗試和美國影星合作，在「謎情三弦」中，莎朗史東都只是他的配角，「天菜大廚」裡他則是布萊德利庫柏團隊旗下的一員。台灣觀眾看不到里卡多躍登A咖的代表作「天空上三公尺」與「愛是如此孩子氣」，他的其他影片倒是曾來台放映過。

西班牙版的「天空上三公尺」則捧紅了看來帥氣性格的馬利歐卡薩，他和女主角戲外也曾經交往，可惜已是過去式。無論義大利版或西班牙版，都充滿拉丁式的開放熱情，皆不乏裸露床戲，讓主角們可以展現身材，健壯的馬利歐自然免不了要為藝術犧牲。他的外型氣質更有一種叛逆不羈的味道，受到觀眾喜愛的程度，可能還在里卡多史卡馬西奧之上。MOD與數位平台的Cinema World曾在前年於台灣獨家首播這兩集影片，譯名卻改成「壞壞愛」與「壞壞愛2：愛回歸」，雖然服務觀眾，可惜沒能中文版小說做整合，或者頻道商與譯者也未必清楚這原來是根據在台推出過的小說改編。且受限於播放尺度，仍得修剪，並非完整全貌。

早年台灣對於好萊塢影片進口有配額限制，放映家數亦受限，使得市場上不會全被美國片霸佔，歐洲電影曾經也在台領過一時風騷。尤其法國的亞蘭德倫、楊波貝蒙、碧姬芭杜，義大利的蘇菲亞羅蘭、馬斯楚安尼，西班牙的能歌擅唱玉女瑪麗莎等，人氣與票房實力都不輸美國影星。不像今日台灣，除了好萊塢演員外，歐洲藝人多半是文青才認識，歐洲片不管類型商不商業，除了極少數（盧貝松監製或導演）有可能在台盛大推出，其他一律先打入「小眾藝術市場」，片商買進的態度更保守謹慎，想要看到一堆話題影片還得碰碰運氣。「天空上三公尺」飛不進台灣劇院，或者也有幾分關連吧？

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。