超久！「白髮魔女」攻台 一等就是34年

反觀梁羽生的小說，最著名的幾部皆被左派影業搬上大銀幕，就算小說可以解禁，左派影業的片子仍不能來台上映。他最著名的小說「白髮魔女傳」在民國48年已被拍成粵語武俠片，那時粵語片界先後把梁羽生、金庸等知名作家的武俠小說拍成電影，不過在台灣能夠放映的是「仙鶴神針」之類改編自台灣武俠小說的粵語武俠片。「白髮魔女傳」、「射鵰英雄傳」等，書在台灣就被禁，影片版也沒有放行的可能。

「白髮魔女傳」再次登上大銀幕，就要等到民國69年，那一年，改編自金庸小說的邵氏電影「倚天屠龍記」在台灣掀起賣座狂潮，西門町大世界戲院「客滿」燈常亮，台灣吹起金庸旋風。反而梁羽生依舊未成焦點，在台多數人提到他，多半是拿來作為金庸的陪襯，畢竟新派武俠三大家就是金庸、梁羽生和古龍，要討論金庸很難不附帶把其他兩位也一併講到，不過不像古龍因是台灣出身，大家對他的小說頗熟，還能夠就內容與金庸的小說比一比，對梁羽生則大都點到名字就算交差，本身文字功力究竟是如何出眾到能跟金庸同列為宗師，作品又有何精妙之處？在台還是沒太多人認真研究。

雪上加霜的是，新版的「白髮魔女傳」電影是左派長城影業出品，台灣仍然沒有上片的可能。這個版本最值得一提是，外景地在著名的觀光勝地黃山，拍片時劇組還曾巧遇鄧小平、留下合影。由於政治因素，左派影業的藝人在台灣幾乎等於零知名度，和邵氏、嘉禾、國泰、新藝城等的旗下影星是天壤之別。長城版「白髮魔女傳」由張鑫炎執導，他早先已經拍過梁羽生另一部不朽名作「雲海玉弓緣」電影版，讓武術指導唐佳、劉家良聲譽鵲起，之後被邵氏挖角，大受重用，「雲」片一直被視為香港新派武俠電影的奠基之作，張鑫炎亦成左派影業名導，在「白髮魔女傳」後，他執導了轟動一時的「少林寺」，捧紅了武術比賽冠軍李連杰。

說來諷刺，台灣觀眾第一次有機會見到最接近梁羽生「白髮魔女傳」改編，反而是周遊製作的中視連續劇「神州俠侶」，由曾經收視轟動的「神鵰俠侶」潘迎紫、孟飛再攜手，因那時梁羽生小說還沒開禁，不能太明目張膽直接搬演，人物名字與情節細節和小說有出入，不過潘迎紫到最後少年白頭則與練霓裳如出一轍。日後周遊曾經正大光明購買「白髮魔女傳」版權，重新拍了一版連續劇，張智霖與那時還叫水靈的蔣勤勤主演，台灣收視仍很不錯。

民國81年，令林青霞出盡風頭的「笑傲江湖之東方不敗」春節在台灣大狂賣，接著在復活節檔期於香港也有不錯的賣座反應，一時間各大電影公司搶拍特效武俠片，向來腦子動得快的黃百鳴也決定重拍「白髮魔女傳」，用新派的特效與動作設計來包裝，主角組合更是前所未見的噱頭—古裝扮相俊美的張國榮搭配武打女王楊紫瓊。在此之前，楊紫瓊的動作演出大都以時裝的武打片為主，更不太常有感情戲的表現，她與張國榮交情不錯卻從未在銀幕上合作，自己都很期待這次不僅同台飆戲，還要演出愛恨交錯的糾葛。

結果楊紫瓊的白髮魔女造型還沒出爐，徐克已先在「東方不敗之風雲再起」讓林青霞先以白髮魔女的姿態現身，一個月後「白髮魔女傳」開拍前兩周，突傳女主角由林青霞取代楊紫瓊，黃百鳴還將楊紫瓊原訂250萬港幣片酬，加了30萬港幣給林青霞，各方都不太懂他在出哪一招。此片找來黑澤明「亂」服裝設計和田惠美為林青霞與張國榮打點造型，果然風格特殊、令人難忘，而攝影鮑德熹更是舊「白髮魔女」鮑起靜的親弟弟。

此版儘管情節改編與原著差得更遠，然而美術布景、配樂、特效和演員的演出與其他搶搭武俠熱的跟風影片相比，明顯高出一籌，觀眾的反應亦佳，很快又再拍了續集。只是情節不跟著梁羽生原作「塞外奇俠傳」、「七劍下天山」走，由劇組自行發想，卓一航的角色淪為客串，練霓裳過於走火入魔、不若前集令人同情，票房與口碑差了很多，幾位原本被力捧、期待接下新一代銀幕天王天后的年輕主角，包括陳錦鴻、鍾麗緹、孫國豪、陶君薇等，都沒有因此片獲益。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。