來自中國的「小精靈」 竟變成美國人夢魘

「小精靈」由史蒂芬史匹柏監製、曾執導「破膽三次」的喬丹提掌舵，喬丹提本來就一直想要拍以小怪物為主題的電影，醞釀多年才終於碰到「小精靈」的劇本，而有機會圓夢。編劇是後來以「小鬼當家」、「哈利波特」成為名導的克里斯哥倫布，他是從家中老鼠走動的噪音啟發靈感，本來也不是特別為了拍片才寫，只是為了表現他有可以當編劇的本事，然而史匹柏看過劇本頗感興趣，花錢買下，也決定擔任監製，把文字落實為影像。

喬丹提最擅長拍懸疑詭異的題材，與「小精靈」前半段仍有溫馨可愛元素看似背道而馳，其實「小精靈」公映版本已比初稿劇本變動甚多，本來有很多殘忍的畫面，像是男主角比利的母親原本要死於變種的小魔怪之手，還有小魔怪在麥當勞把顧客當成漢堡肉大快朵頤等等，都被刪改掉。最驚人的是，片子後半段惡行最重大的魔怪之一、頭上有一條白毛，初稿劇本並沒有牠，原本是比利身旁可愛的寵物小精靈要變身成邪惡怪物，史匹柏覺得前面塑造得太可愛，後面變那麼壞難以讓觀眾接受，才改成另外一隻同類走火入魔。

觀眾最津津樂道的「小精靈」經典情節，是養小精靈有3大戒律：不能碰水，一碰水就會迅速增生。不能見陽光，否則會被蒸發。過了午夜12點後不管如何哀求都不能餵食，因為牠們午夜之後進食就會變成恐怖的魔怪。在香港，「小精靈」的中文片名叫「小魔怪」，因此片中的奇特物種就統一翻為「魔怪」。台灣片商比較富巧思，男主角比利的父親從古董店老闆孫子手中買來、送給他當聖誕禮物的那一隻可愛寵物，名字翻成「魔乖」，剛好牠從頭到尾都是很溫順的陪著比利，貼心又討喜，一點都不醜怪。

「小精靈」於民國73年夏天在美國上映，造成大轟動。台灣片商刻意留到隔年春節才在台推出，看準史匹柏的金字招牌加上魔乖的可愛和精彩的特效，觀眾一定會喜歡，果然票房一路開高走高，穩坐春節外片賣座冠軍，壓倒美國也頗有話題的「天狐入侵」，以及大導演掌舵、原著有經典地位的「沙丘魔堡」。

可愛的魔乖取代前兩年最風光的外星人E.T.，成為小朋友最喜歡的玩具角色，到處都看得到國小學生手上拿著魔乖的絨毛娃娃。另外一個話題，則是在台灣早已是青少年夢中情人的漂亮女星菲比凱絲，之前都演一些有大膽裸露或有情色場面的限制級影片，台灣票房受到侷限，終因在普級的「小精靈」演女主角，總算有了一部在台灣大熱賣、能和她當紅偶像威名匹配的巨片。

賣座電影絕大多數會拍續集再撈一票，「小精靈」雖不例外，第2集卻遲至6年後才登場，喬丹提沒有完全自我重複，將主要情節安排在一棟紐約的媒體大樓內，描述比利從鄉下小鎮到大都會求職，魔乖跟著他到了紐約，意外在他服務的媒體大樓內又引發一場危機。

這次喬丹提卯足全力嘲諷當年流行文化，舉凡「第一滴血」的藍波、恐怖老片的吸血鬼伯爵、百老匯正熱鬧上演的「歌劇魅影」等等，全部成為被消遣的對象。甚至有一段講變種的魔怪把電影膠片扯壞，使得正放映中的銀幕突然變白、沒有畫面，時間還頗長，真的有觀眾以為電影院突槌、中途斷片。影評人對「小精靈第2集」的評價有些兩極，但大致上褒仍多於貶，可是美國觀眾已不再像當年那麼捧場，台灣也排在暑假檔，還是很多爸媽帶小朋友進場，仍打進全年在台上映的外片票房top 10。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。