當年「蜜桃成熟時」爆紅 原來還有這段故事！

一般人都對「蜜桃成熟時」這片名耳熟能詳，不過此片並非香港人原創，而是從一部西德的情色電影改編，大致上的情節沒有更動太多，幾乎可視為全盤重拍，但與西德原版最大不同，女主角由曾號稱「香港藥師丸」的李麗珍擔任，她出道多年首度打破玉女形象，徹底解放，不只在香江造成話題，連在台灣也廣受注意。

「蜜桃成熟時」德文原片名直譯是「希臘無花果」的意思，香港人會取這樣的中文譯名，應是與英文片名The Fruit Is Ripe（果實成熟了）有關，情節描述一位放蕩的少女本來期待和父母在希臘度假時能有許多機會和帥哥共度香豔時光，誰知爸媽早就安排她回德國繼續求學，她索性和人換機票、留在希臘，開始發生一連串瘋狂、浪漫又煽情的遭遇。當年兩德尚未統一，屬於自由世界的西德，觀念非常開放，影片尺度自然很寬，「蜜桃成熟時」裡不只女主角三點全露，連男性角色都有正面全裸。

片子推出後一年之內，香港就獲准上映，造成轟動，不少資深觀眾都還有很深的印象，日後更幾度重映，無怪乎香港片商要為玉女李麗珍打造一部轉型豔星的影片，理所當然想到重拍「蜜桃成熟時」。

然而在尺度比香港嚴格非常多的台灣，「蜜桃成熟時」根本甭想上映，如果要能准映就必須把情色片段都剪光，可是一旦剪光就完全沒有特殊的看點，所以「蜜桃成熟時」在台開禁已是西德首映的11年後，除了露兩點、部分激情戲過關，男女正面全裸的鏡頭還是要經過處理。拖了超過10年才來台灣放映，「蜜桃成熟時」還是搭上尺度開放的列車，首周末北市票房跑了冠軍，只是觀眾進場後就知道新聞局還是有所刪剪，賣座很快疲軟，最後並沒有首部女性露兩點在台上映電影「雲杜孃」的亮眼票房。

李麗珍版本的「蜜桃成熟時」和西德原版最大的不同，除了27歲的她還是粉嫩青春、要扮起雙十年華少女一點也不會缺乏說服力，就是在西德版有一首輕快、動聽的主題曲「Be a Rover」，香港版並沒有翻唱，可是觀眾不太在乎就是。李麗珍的演技還不錯，裸露也大方，把那種又嬌又率性的氣質演得頗令人著迷，香港賣座達到1200萬港幣，同時上片的「愛的精靈」票房也逼近千萬港幣，片商對打雖互有勝負，李麗珍卻是公認的最大贏家，不僅影壇地位往上翻，片酬也加倍。

「蜜桃成熟時」香港上片後一天，台灣也火速推出，因尺度的關係，比港版稍有修剪，李麗珍的解脫仍然吸引不少觀眾，反應還不錯。「愛的精靈」則被嘉禾安排在於6月暑假首檔才來台，已經失去先機，就算再怎麼強調這才是李麗珍第一次拍的三級片，無法挽救賣座頹勢，和在香港只小輸「蜜桃成熟時」差很多。

從重拍外國片起家，「蜜桃成熟時」在香港影壇卻活出自己的生命，李麗珍順利轉型後，片商隔幾年再拍續集「蜜桃成熟時1997」，改捧在台拍寫真集受到注意、前往香港發展的鍾真，搭配童星出道、長大後在TVB發展不算順遂卻拍了好幾部三級片的王書麒，這一次情節主梗還是改編外國電影—湯姆漢克斯的代表作之一「飛進未來」，只不過將從幼童變成人的角色由男變女，再加入好幾場裸露激情，片頭與片尾還邀得性感演出成名、已經開始要轉型為主流女星的舒淇客串，香港票房比首集打折一半，片商還是沒放棄，又再拍了第3集「蜜桃仙子」，找了舒淇當年同公司師妹芳正挑大樑，男主角仍是王書麒，芳正受訪時表示自己還是完璧之身，卻以三級片出道，希望有機會和師姊舒淇一樣紅，然而「蜜桃成熟時」系列已近強弩之末，並未讓她大紅大紫。直到又過了十多年，香港片商才又拍了「蜜桃成熟時33D」再續此系列的生命。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。