什麼！早期電影裡的殭屍 其實是這種怪物

活屍影片近年來在全球影視圈大受歡迎，美國的「陰屍路」、韓國的「屍速列車」都締造驚人佳績。對於台灣觀眾而言，死後還能到處走動、卻已經沒有人類意識的這種怪物，和民間傳說中的「殭屍」頗為類似，因此也常以殭屍作為活屍的另一種稱法。不過今日的觀眾卻絕難想像，最早中文片名出現「殭屍」的歐美電影，拍的卻是另外一種恐怖片迷同樣很熟悉、今日譯名完全不一樣的妖物。

在好萊塢舊時的「八大影片公司」中，環球影業是靠一連串票房突出的怪物恐怖片起家，曾經由他們搬上銀幕的包括吸血鬼、科學怪人、狼人、木乃伊、隱形人等，雖然距今80多年前的美國電影特效自然不能和今日相比，然而導演用心營造氣氛、演員從造型到神態都與角色完美契合，讓這一系列怪物片不只當年締造高票房，至今仍被視為經典，往往是後來特效更先進的彩色重拍版本所不及。

環球影業盛傳最近又要重新啟動的怪物系列，預定由湯姆克魯斯掛帥的新版「神鬼傳奇」打頭陣，奧斯卡影帝羅素克洛則將在片中扮演化身博士（近年多譯為變身怪醫），以類似漫威英雄電影的手法，陸續帶出之後新片的怪物主角。有趣的是，當年化身博士是唯一不由環球出品的怪物恐怖片，然而男主角佛德烈馬區卻是第一位主演怪物得到奧斯卡影帝的男星。

環球怪物系列打頭陣的影片，根據小說家布蘭史托克的原著改編，描述噬血的怪物到了倫敦，一路上吸了一堆人的血、將他們收為自己的門徒，卻不料已經有專殺妖物的博士，準備和被他看上的美女的未婚夫連手除掉他。等等，這不就是吸血鬼德古拉的內容嗎？然而請大家仔細看民國20年上海「申報」上的電影廣告，這部叫作Dracula的美國影片，中文片名就是大大的兩個字「殭屍」，所以那時的華人還不清楚什麼叫「吸血鬼」，片中的吸血惡魔被翻成「殭屍」。

話說中華民國在上海的電影審查尺度並不開放，像「殭屍」這樣的影片，先不管是否會嚇到未成年的兒童與青少年，光是「散布迷信邪說、倡導怪力亂神」已足以被查禁。「殭屍」廣告上特別標榜「前後檢查共5次、交涉經過3月餘」，總算能夠通過。不料戲院廣告才打了沒兩天，到了預定上映的時間卻換上另一部電影，戲院的理由是需要更多宣傳時間，靜待更佳的上片時機，這一等就又是好幾個月，「殭屍」才終能呈現在華人觀眾眼前。

經過「殭屍」的波折，之後環球另一部恐怖大作「科學怪人」，在華人區上映就順利不少，此片和「化身博士」同年度一前一後推出，或許是「化身博士」已先搶走不少恐怖片迷的支持票，「科學怪人」的映期就沒有這麼久，但賣座反應仍然不錯。今日重新檢視那時在上海放映的電影廣告，最有意思的應該是片商突顯怪人的兇惡，竟然比擬做漢奸、軍閥，其實此片導演詹姆斯惠爾是站在同情怪人的立場，片中那些無知自私的人類更可怕，片商廣告上竟做了完全相反的詮釋。

「科學怪人」在全球各地都賣座不惡，環球幾年後再找詹姆斯惠爾拍攝續集，除了男性的怪人外又多了一位由死屍拼湊出的女性怪人，今日的網路資料多半將片名直譯為「科學怪人的新娘」，其實上海的戲院曾經放映過這部電影，因此在華人區是有正確譯名的。大家猜得出80年前的片商怎麼為此片取名？答案非常勁爆，絕對出乎今日觀眾意料，正式上映的片名叫做「科學女人」。說穿了當時片商還是會在片名上強調出「系列作」的感覺，所以「科學」與「人」並不會被換掉，才能令影迷一目了然，只是就叫「科學女人」也太令人絕倒。

「科學女人」在民國24年的中秋節於上海放映，演了7天下片，算是反應尚佳。儘管中秋佳節向來充滿「團圓」氣氛，喜歡到戲院裡自己嚇自己的華人觀眾好像也不少。好萊塢對這題材始終很感興趣，到了1980年代又重拍成彩色版本，找來歌而優則演的史汀來扮演製造怪人的佛蘭肯斯坦博士，甫因「閃舞」大紅特紫的美女偶像珍妮佛貝爾來演這位科學女人，台灣片商此時命名風格較能和觀眾搭上，新版的中文片名叫做「人造新娘」。

但「人造新娘」到了21世紀，仍被環球寄予厚望，想要再次搬上銀幕，還傳出鎖定安琪莉娜裘莉主演，期待靠她的天后魅力再次締造票房勝績。目前片子尚無新的籌拍消息傳出，恐怖片迷想要見識新世紀「人造新娘」的丰采，可能還得再耐心等一等。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。