經典情色片改名惹爭議 片商、女星誰冤枉？

1970年代的香港，電影尺度已頗為開放，邵氏影業接連推出多部風月電影，贏得票房佳績，其他類型影片也常為了增加噱頭，為露而露，連獨立製片公司都投入這股「落衫風」。在有利可圖情形下，以李翰祥執導的「風流韻事」、「金瓶雙豔」成為銀幕西門慶化身的金馬影帝楊群，和妻子俞鳳至自組的鳳鳴影業也開拍古裝豔情片「木馬銀鈴」，對外則宣稱是部「羅生門」式的奇情影片，免得還未殺青就引來一堆麻煩。

影片後製完成準備上映，在尺度寬廣的香港當然不成問題，完全不允許露點畫面的台灣，除了剪片好像沒有別的解決之道。然而楊群和俞鳳至都是影壇老手，早就算準台灣沒有情色片的生存空間，在拍攝時就分成兩種版本，所有裸露色情內容都在香港版，台灣版剪成中規中矩的懸疑電影，電檢單位完全察覺不出片子有那麼開放養眼的鏡頭。在兩地上映時的片名也不同，原名「木馬銀鈴」，在香港改為「官人我要」，台灣則叫做「冤枉啊！大人」。

這部片的故事其實就是京劇著名的「玉堂春」一系列傳奇，最知名的高潮自然是蘇三起解，玉堂春就是名妓蘇三的花名，她和王公子相識相愛，王公子為她床頭金盡、被鴇母趕出，她則拿出私房錢助他返鄉，自己為他守節、拒不接客，而被鴇母設計嫁給商人沈燕林為妾，誰知沈妻皮氏妒心大起想毒害蘇三卻意外毒死親夫，於是誣指蘇三為真兇，蘇三竟然在公堂上認出審案的巡按正是已考上官職的王公子，於是冤情得雪，有情人團圓。

京劇當然不會詳細呈現蘇三在妓院內的生活，「官人我要」當然不會省略，還把細節都拍出來，讓人只能臉紅心跳。綺年玉貌的邵音音飾演蘇三，看來像位氣質出眾的閨秀，卻被一堆男人扯破衣服、裸露身體，我見猶憐，又性感嫵媚，相當抓住目光。可惜楊群與陳誌華聯手合導，和李翰祥才氣相差十萬八千里，邵音音雖美豔，「官人我要」的水準遠不能企及「金瓶雙豔」，只有「豔名」遠播的程度差可比擬。

「官人我要」中，邵音音既演女主角蘇三，當然負責「主脫」，可是她入行資歷不如演皮氏的恬妮，而恬妮又已是邵氏風月片台柱豔星，所以恬妮的排名和邵音音、楊群鼎足而三，也有情色噱頭，她還是用在邵氏拍片的老方法—找替身代脫，只演出臉部欲仙欲死的表情，不過有一場重頭大戲，剪接高明地活像親自演完全部場面，那就是接受淫婦懲戒的大刑「騎木驢」。

有看過「滿清十大酷刑」的朋友，應該就知道這是怎樣的一種刑罰，「官人我要」其實更早將之搬上銀幕。還有一位在片中大方解脫的是在美國長大、從加州大學戲劇系畢業的豔星何蓮蒂，她雖是科班出身，美國當年並沒有多少好角色給亞裔演員，又因冶豔的外型，在香港影壇只能靠裸露搏上位，只有曾經來台灣拍攝的幾部電影，無需特別大膽裸露。

雖然和邵氏的李翰祥風月片水準有差，但「官人我要」民國65年5月在香港上片，票房頗佳，年度華人影片中排名第6，還贏過台灣上映時大轟動的「流星蝴蝶劍」。台灣觀眾只聞「官人我要」激情大膽，還以為無緣一見，想不到65年的9月3日軍人節就在台灣以「冤枉啊！大人」片名上映。本來片子順利推出倒也平安無事，消息靈通的影迷不解這種色情電影怎能在台通過，開始引起質疑，新聞愈鬧愈大，戲院只有草草下片，票房和香港遠不能相比。

「冤枉啊！大人」賣垮事小，片中幾位女主角的演藝前途差點也賠進去，恬妮和邵音音都是從台灣赴香港影壇發展，被勒令「登記管制」，就是將她們列入監督，往後她們要出境拍戲必須嚴格審核不會有情色演出、「有辱國體」才可放行，若無法配合轉型，只有一條路—留在香港不返台。恬妮固然裸戲都是替身，演出的角色有情色內容亦是事實，恬妮曾專程到新聞局立下保證書，聲言以後不再拍色情片，才獲得諒解，准再出境，邵音音索性就待在香港專心發展，卻沒料到福無雙至、禍不單行。

民國66年，「冤枉啊！大人」前往坎城市場展，以「妾侍怨」的片名販售歐美版權，由嘉禾負責處理，安排了邵音音前往造勢，她亮麗現身，在場觀眾稱讚：「真是個漂亮的中國娃娃。」隔天被寫成報導，China Doll這個字眼卻傳引起台灣政界人士誤會，懷疑她是間諜，剛巧又不願有寶島出身的女星再成為豔星，因此封殺她的星路，一堆台港片商聞訊不敢再找她拍片，甚至付了訂金也不要她退還，自願認賠，她再也沒辦法主演電影，只好改以秀場表演為主，再加入香港麗的電視，度過這段低潮期。

她從大銀幕轉跑道後，台灣其實也不再嚴格封殺，一度還以麗的藝員的身份和中視簽下製作專輯的特別約，也曾在中視春節特別節目亮相，固然再不用寬衣解帶，卻也離一線話題紅星的地位愈來愈遠。之後她曾返台演華視連續劇，可是婚姻失敗，被傳整形也失敗，外貌大變，聲勢更走下坡，她一度進入幕後投資拍豔情片，倒是小賺了幾筆，近年來再以演技派老旦的姿態復出，終於獲得香港電影金像獎最佳女配角，實力被肯定。

台灣電檢嚴格時，觀眾只能看到沒有情色的「冤枉啊！大人」，看不到大膽煽情的「官人我要」，等到日後電檢開放，片商又再進口，片名多加一個字，變成「新官人我要」，無奈開放初期對於片子的色情意識仍很挑剔，竟然還是禁演，註定無緣登上寶島大銀幕。有趣的是，台版「冤枉啊！大人」報紙廣告上竟多了秦沛、潘迎紫的名字，他們在今日香港流傳的「官人我要」資料中是沒有出現的，不知是否只有台版的劇情才登場？倒是從在影音平台可以見到的片段中，發現有疑似潘迎紫的人物，就不清楚是不是本尊？

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。