紅姑、發哥不敵小倩？「鬼新娘」歌比片紅

張國榮與王祖賢主演的淒美特效鬼片「倩女幽魂」上映至今滿30周年，台灣掀起賣座風暴後，港台片商競拍「女鬼片」，陷入一窩蜂。然而在「倩女幽魂」後第一部搭到熱潮的「鬼新娘」，其實在「倩女幽魂」殺青後一個月、還未正式上映前就開拍，嚴格來說不算是跟風片，卻因上片時機湊巧，在香港的票房甚至比「倩女幽魂」更高。然而台灣觀眾愛死小倩，「倩女幽魂」在台灣遠比香港更賣座，「鬼新娘」反倒在台威力遜色三分。

「鬼新娘」由麥當雄監製，和徐克監製的「倩女幽魂」就絕對不會是同樣的風格，不過卡司組合相當吸引人，除了周潤發挑男主角大樑外，還有鍾楚紅、王小鳳、葉德嫻等3位重量級女星搭配。那時的周潤發在華人影壇聲勢如日中天，新藝城已簽下他作為基本演員，「鬼新娘」是他和麥當雄的公司合約中最後一部片，新藝城雖然通融讓周潤發參與演出，卻必須在一個月內殺青他的戲份，所以動用了黎大煒和黃泰來兩位導演分頭搶拍。周潤發進劇組前才剛與陳薈蓮完婚，為免觸霉頭，片名一度改成「龍鳳冤家」，等到要上片時，台灣已陷入「女鬼熱」，「龍鳳冤家」自然又改回了「鬼新娘」，且為配合台灣的國慶大檔，「鬼新娘」在香港反而比台灣還晚一周上映。

當年的港片在台灣不但都配成國語放映，連插曲與主題曲都可能另外找人重新打造，而不見得是直接將粵語歌曲翻唱成國語版。「鬼新娘」的台灣版本即是如此。粵語版由葉德嫻演唱的主題曲「再生夢」充滿一種淒楚、迷離的氣氛，和片子的「人鬼戀」主題還蠻搭；但是國語版主題曲「今夕是何夕」鈕大可作曲、慎芝作詞，如此名家之作，即便只是首纏綿悱惻的情歌，都能將羅曼蒂克的氣氛提升到最高點，所以竟成了整部片在寶島迴響最熱烈的部分，還讓港姐出身、來台發展數年的曾慶瑜終於走紅。

葉德嫻唱作俱佳，不但在「鬼新娘」中扮演單戀周潤發多年的道姑表姊，還包辦主題曲與插曲的演唱。有一幕她邊作法邊唱歌，這首「天師捉妖」無論節奏或是曲式風格，都有如「倩女幽魂」中的「道」女性版，葉德嫻的嗓音有種堅毅的氣魄，國語版演唱人選不容易找，也不能由配音員開口唱，最後竟然出現一個奇妙的結果，由駐唱多年、也發過專輯卻反應不理想、叫好不叫座的李麗芬來演出。李麗芬前一年才發了「城市英雄」這張專輯，愛樂者視為珍寶，銷售數字並不亮眼，她也還在「是否繼續發專輯」的掙扎中，國語版「鬼新娘」片尾字幕並沒打出是她演唱，她卻在之後出唱片受訪時坦言，為「鬼新娘」唱「天師捉妖」國語版是一次又特別又難忘的經驗。

30年前的台灣，「光輝的10月」有雙十節、光復節等一連串假期，堪稱暑假之後最多國定假日的期間，也被視為電影界的強檔，特別這一年的中秋節還在10月7日，「鬼新娘」在台灣片商眼中的份量當然非同小可。有趣的是，港片最旺的時期，紅星也不停軋戲，自己打自己的情況常發生，「鬼新娘」台灣上片前一周，同由鍾楚紅主演的「意亂情迷」上檔，儘管劇情不出色、只是套用希區考克「迷魂記」的架構但視覺更加唯美而已，紅姑的美貌依然吸引死忠粉絲上戲院，妙的是王小鳳也在此片扮演反派，一周後「鬼新娘」上映，觀眾難免被「意亂情迷」稍微瓜分，即便如此，賣座仍然從第一天就跑冠軍，還領先同檔的外片，也算是頗為風光。

比較「鬼新娘」與「倩女幽魂」最大的不同，在於前者現代背景、後者古代，紅姑的古裝不如時裝討喜，「鬼新娘」避過了這個缺點，但古裝的王祖賢出奇淒美絕倫，不食人間煙火，紅姑就少了點令人「驚豔」的感覺。「鬼新娘」特效場面比重明顯不如「倩女幽魂」，除了人鬼戀以外的內容是港式小人物喜劇大雜燴，娛樂效果望塵莫及，在台灣的賣座不如「倩女幽魂」也是理所當然，且最後男女主角並非圓滿收場，觀眾帶著深深的遺憾走出戲院，也影響了「N刷」的機率。統計全年度的台灣票房，「倩女幽魂」高居華語片第3名，「鬼新娘」雖然稱霸雙十節熱檔，卻沒有擠進前10名，不像在香港還有打進全年Top 10。儘管賣座沒有開出超級大紅盤，「鬼新娘」在寶島還是稱得上成績不錯，尤其「今夕是何夕」至今仍是經典情歌，影響深遠超過片子本身。

（★「電影時光機」專欄內容未經授權，不得轉載、摘編。）

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。