胡瓜4度獻聲助陣 「小小兵2」挾美國熱賣餘威強勢來台

2022-07-05 16:47 聯合報 記者蘇詠智/即時報導
「小小兵2:格魯的崛起」中文配音主角胡瓜和從國外空運來台的「小小兵Q萌大黃球」合照。圖/UIP提供
「小小兵2:格魯的崛起」中文配音主角胡瓜和從國外空運來台的「小小兵Q萌大黃球」合照。圖/UIP提供

因疫情延檔兩年才推出的「小小兵2:格魯的崛起」,威力絲毫不減,北美地區一上映就穩坐票房冠軍,還締造卡通動畫在美國國慶檔的新紀錄。片子將於本月20日來台上映,請來綜藝大哥胡瓜第4度為主角格魯擔任中文配音,他曾經在「神偷奶爸3」以本人的腔調和客家腔分別詮釋格魯與雙胞胎兄弟德魯,而這一回要挑戰聲音演出12歲的少年版格魯,展現更上乘的功力,觀眾不容錯過。

胡瓜從「神偷奶爸」首集中文版就擔任格魯的角色,笑言上一回一人分飾兩角已經是很大挑戰了,沒想到這次配音比上一次更難,要配小時候的格魯,自嘲都幾歲的人了要怎麼去詮釋小孩腔?笑言導演是不是在整他,但他先試聽國外的配音版本,發現其實沒那麼小孩音,只要比原來的聲音輕一點來配應該就可以,再來就是要確認語調,不過等他嘗試著配年輕的格魯,過程中只要一感覺累,聲音又會變老,所以聲音導演全程在旁指導。而且年輕格魯的語速飛快,必須去留意語氣和想法,甚至是配音的字要對哪一格都要很清楚,他總共花了兩天半的時間完成,印象最深的是格魯有一段要連續叫很多聲音,從尖叫到害怕、發抖…等情緒起伏的大轉變要一次到位,喊到聲嘶力竭還要真心,又不能太做作太假,那種細微的語調呈現才是配音最考驗功力的地方。

對於這次順利完成「小小兵2:格魯的崛起」中文版配音,胡瓜感謝年輕一代好夥伴神助攻,他在演藝圈40年,近年來跟身邊的這一群年輕人學習到很多東西,平常看起來好像是他在帶領大家,實際上這些年輕人所提供的協助不僅讓他學到各種時下網路新玩意,也為他注入很多新的想法。像是歡樂智多星的葉欣眉(瑪莉亞),每次在錄節目之前都會下足功夫做好功課,因為參加節目的來賓包括網路名人、新人演員或是歌手,很多人他都不太熟識,瑪莉亞就會一一告訴他所有資訊,他形容和年輕一代相處下來培養的好感情和有趣的互動經驗,就像格魯也需要小小兵們的神助攻。

連續配了4部系列卡通下來,胡瓜和「神偷奶爸」與「小小兵」片集結緣12年,回想第一次看到黃色小小兵鮮明的色彩和討喜的模樣,真的超療癒,瞬間令他成為小小兵的頭號粉絲,連最近新買的休旅車都想要牽去全車包膜小小兵,開在路上就像小小兵電影宣傳車一般。環球電影公司這次特別遠從國外空運來台一顆高和寬皆公尺的「小小兵Q萌大黃球」,並由知名國際塗鴉藝術家Bounce親自彩繪全新角色「牙套小小兵--拖拖」,即日起至7月31日於大直美麗華1F的水舞廣場展示,喜歡小小兵的粉絲值得把握機會,然後在Facebook環球影片粉絲專頁留言歡樂合照,就有機會獲得「小小兵2:格魯的崛起」電影周邊限量好禮。

胡瓜已是第4度為「神偷奶爸」與「小小兵」系列動畫配音。圖/UIP提供

胡瓜已是第4度為「神偷奶爸」與「小小兵」系列動畫配音。圖/UIP提供

「小小兵2:格魯的崛起」在美國大賣,台灣將於本月20日起上映。圖/UIP提供

「小小兵2:格魯的崛起」在美國大賣,台灣將於本月20日起上映。圖/UIP提供

更多新聞報導

最新文章

形象討喜、仿如黛安娜 凱特讓國王公公又愛又恨?

形象討喜、仿如黛安娜 凱特讓國王公公又愛又恨?

「媽的多重宇宙」關繼威首度獲獎肯定 奧斯卡有厚望

「媽的多重宇宙」關繼威首度獲獎肯定 奧斯卡有厚望

「小丑女」被踢爆用冰塊刺激使乳頭「激凸」爭搶女主角

「小丑女」被踢爆用冰塊刺激使乳頭「激凸」爭搶女主角

坎城影展評審團獎《如果驢知道》票房成績亮眼

坎城影展評審團獎《如果驢知道》票房成績亮眼

相關新聞