快訊

母親節是大S逝世百日!徐媽爆心痛送醫 吳青峰喊話小S

「蒼鷺與少年」中文配音曝光!許光漢、曾敬驊合體影后

2023-09-25 18:01 聯合報 記者黃保慧/即時報導
「蒼鷺與少年」中文版配音明星陣容亮相!由許光漢(左起)、李心潔、曾敬驊夢幻共演。圖/甲上娛樂提供
「蒼鷺與少年」中文版配音明星陣容亮相!由許光漢(左起)、李心潔、曾敬驊夢幻共演。圖/甲上娛樂提供

日本動畫大師宮﨑駿睽違10年集大成新作「蒼鷺與少年」中文配音由許光漢曾敬驊夢幻共演,分別聲演片中兩大靈魂人物「蒼鷺」與少年「真人」,更有金馬影后李心潔加持,一人分飾真人生母「久子」及繼母「夏子」兩角,演繹動人母愛,對於首度為吉卜力動畫片配音,三位明星都表示與有榮焉。

「蒼鷺與少年」在日本上映2個月大賣81.6億日圓(約17.7億元台幣),零宣傳神秘策略刮起全球吉卜力熱潮。日本的配音陣容由山時聰真、菅田將暉、木村拓哉(特別演出)等眾星獻聲,在台灣的中文版卡司也不遑多讓,邀請到許光漢、曾敬驊、李心潔領銜擔綱主要角色。獻聲「蒼鷺」一角的許光漢表示接到配音邀約很興奮,因為從小看吉卜力動畫長大,舉凡「龍貓」、「霍爾的移動城堡」、「神隱少女」都如數家珍,「宮﨑駿大師的動畫除了加入魔法元素,還帶有很多人生意義,我相信大家都能從中找到對自己有意義的地方。」

自稱「配音菜鳥」的許光漢一進錄音室就展現過人天份,磁性嗓音彷彿自帶魔力,瞬間引人進入魔法世界氛圍,還能一秒切換情緒濃重的台詞,連最難表達的氣音都信手捻來,令聲音導演讚譽有加,配到最後進度大超前,足足提早4小時收工。對此許光漢謙虛表示:「過程很新奇有趣,有開發到對自己聲音的其他想像,學到新東西很開心!」

曾敬驊為片中男主角「真人」獻出動畫配音初體驗,由於要配音的角色是十幾歲的少年,起初他擔心自己的聲音不夠少年,刻意將聲音拉高或提亮,但聲音導演告訴他不用做太多設定,其實他的聲音很有少年感,有時甚至聽起來只有8到10歲;曾敬驊一點就通,開始放膽去玩:「我發現我有點太拘謹了,配音就是來玩,後來我用自己舒服的方式,著重在角色的情緒上,理解他的心理狀態,對我來說才是更好的表演。不管聲音長成什麼樣子,都去延伸出更多可塑性,然後把自己的想像力盡量發揮出來,玩得很開心!」

李心潔表示自己和孩子們都非常喜歡宮﨑駿動畫,兒子4歲時看的第一部動畫片就是「龍貓」;這次她在「蒼鷺與少年」中文版配音挑戰一人分飾兩角,分別為真人生母「久子」及繼母「夏子」,事前她慎重地調整飲食,只吃清淡食物保養嗓子,維持最佳狀態演出,她說:「宮崎駿先生是我們都很尊重的創作人,他已經八十幾歲還持續在創作,這個精神是我非常尊敬的,有榮幸為角色配音,我一定要讓自己在最好的狀態,將他細膩刻畫的人物情感詮釋到非常到位。」

李心潔透露配音時被母子間的親情互動感動,錄到哽咽,但太難過會讓聲音沙啞,因此要逼自己將滿溢的情感收回去。不過有場戲她聽到曾敬驊的配音後,情緒差點hold不住,她感性地說:「他演得非常好,連帶影響了我把那場戲演得非常投入,很希望大家進戲院觀賞的時候也能感受到那份感動!」許光漢也大力推薦觀眾一定要進戲院觀賞由他和曾敬驊、李心潔配音的中文版:「不管是原本的日文配音和中文配音都要去看喔!」「蒼鷺與少年」將繼日本之後,10月6日搶先全球在台上映,中日文版同步推出。

曾敬驊在「蒼鷺與少年」化聲男主角真人。圖/甲上娛樂提供

曾敬驊在「蒼鷺與少年」化聲男主角真人。圖/甲上娛樂提供

自稱「配音菜鳥」的許光漢一進錄音室就展現過人天份。圖/甲上娛樂提供

自稱「配音菜鳥」的許光漢一進錄音室就展現過人天份。圖/甲上娛樂提供

李心潔透露配音時被母子間的親情互動感動。圖/甲上娛樂提供

李心潔透露配音時被母子間的親情互動感動。圖/甲上娛樂提供

更多新聞報導

#曾敬驊

上一篇

分手妹陳佩佩驚吐「遭家暴離婚」後再發聲 回看過往點滴坦承「整天都在哭」

下一篇

65歲胡瓜加入偶像男團 同練舞秒變照顧老弱殘兵

最新文章

台北電影節蒐羅國際影壇 匯聚青春、親情與大師力作

台北電影節蒐羅國際影壇 匯聚青春、親情與大師力作

導演是枝裕和用 iPhone 拍短片 穿越時空捕捉日常之美

導演是枝裕和用 iPhone 拍短片 穿越時空捕捉日常之美

奧斯卡影后超扯!竟協助藏屍體 女兒「滿身是血」返家

奧斯卡影后超扯!竟協助藏屍體 女兒「滿身是血」返家

情侶租老屋竟撞鬼 女孩遭毆打地上拖行「被推去撞牆」

情侶租老屋竟撞鬼 女孩遭毆打地上拖行「被推去撞牆」

相關新聞

哈燒
即時