讓「孔明」活靈活現說台語 配音員翻玩聲音

日本動畫「派對咖孔明」日前釋出台語版配音預告，迅速衝上YouTube發燒榜，讓人懷念起同樣配過台語的「花田少年史」，參與本次動畫的配音員王希華、葉又菁現身分享製作點滴。

動畫「派對咖孔明」改編自同名暢銷日本漫畫，講述三國歷史人物「諸葛孔明」穿越到現代日本，為報答幫助他的女主角「月見英子」，從叱吒戰場的軍師「轉職」經紀人，替英子完成當歌手的夢想。

作品人氣高到被翻拍成動畫版與真人影集，近期公視台語台也引進重配台語版，讓網友直呼「這才是有效向年輕人推廣台語方法」，想起當年日本動畫「花田少年史」主角「花田一路」接地氣的台語配音，一度被誤以為是本土動畫。

有趣的是，當年替一路爸爸「花田大路郎」配音的王希華，這回也在「派對咖孔明」扮演靈魂人物「孔明」。與王希華共同接受中央社記者專訪的「派對咖孔明」配音領班葉又菁笑說，一看到角色就自動浮出王希華的臉，畢竟他是國台語雙聲道、又配過「霹靂一哥」素還真儒雅聲線的「那個男人」。

雖然王希華坦言對卡通一竅不通，平時講話更是字正腔圓，但對孔明台詞配音是信手拈來，連困難的台語文言文都難不倒他。他透露因為來自「芋仔番薯」家庭，從小待在只會說台語的阿嬤身邊耳濡目染。

更遑論當兵退伍後，王希華因參加歌唱比賽趕上台灣秀場、工地秀潮流，中南部四處跑，還被抓上台當司儀說學逗唱，他說：「我的台語都是從生活周遭學來的，較通俗、沒有那麼制式。」讓一旁努力考台語檢定學習的葉又菁大讚是「大學等級的台語」。

然而要將日語動畫轉為台語版難度不小，尤其不同語言更有翻譯音節差異，例如「派對咖孔明」裡孔明自我介紹台詞僅有「敝姓諸葛，名亮，字孔明」，但日語音節長，得在前後添加「不好意思，我忘記自我介紹」、「很高興認識您」等內容，補足台詞空拍。

這讓負責潤稿的葉又菁相當苦惱，「要符合情境，又不能過度贅字」，光1集23分鐘的動畫，就得花6、7個小時轉換，幸虧她是原作的超級粉絲，打趣是「用愛發電」工作，每個語彙還得經專業台語老師把關，「有些字詞很文雅，如果大家聽了覺得不錯，能透過動畫管道學下來也很不錯」。

身為入行超過30年的資深配音員，王希華說，外界常認為配音只要會說話就行，不過要成為線上配音員並不容易，1年難培訓出1人。配音圈生態與演藝圈相似，但演員容貌會變，配音員若聲帶保養得宜，職業壽命長，連70、80歲的大前輩都能繼續站在麥克風前，他現在1年也得配超過400集的戲。

「配音拚到最後，是看有沒有表演底蘊，否則你就只是個錄音工具。」王希華解釋，要學會和角色同步對嘴技巧上手快，但要能把聲音情緒放入他人表演就得考驗能力，還得隨機應變處理不同語言翻譯的空拍。他也鼓勵有心想從事配音的年輕人多學習表演，豐富自己的實力與資料庫。