金宣虎、高允貞神顏組合上線！《愛情怎麼翻譯？》首播 韓媒辣評「劇本貧血」全靠演技扛

備受全球韓劇迷期待的Netflix韓劇《愛情怎麼翻譯？》16日正式上線！該劇由「酒窩男神」金宣虎搭檔「神顏」高允貞，這對顏值天花板夢幻組合，在開播前便憑藉堅強陣容與橫跨三大洲的絕美景緻，掀起海內外討論熱潮。

核心看點：語言通了，心也通了嗎？

本劇講述精通多國語言的天才翻譯官「周浩鎮」（金宣虎 飾），意外成為頂級巨星「車茂熙」（高允貞 飾）的專屬翻譯。劇情以「溝通」為核心，描繪兩個說著相同語言的人，卻因截然不同的情感表達方式而產生種種誤解與火花。

導演柳英恩指出，本作不僅是關於語言的翻譯，更是關於「人與人之間理解的過程」。此外，劇組斥資遠赴日本、加拿大及義大利取景，並邀請 MeloMance金珉碩、Red Velvet Wendy 等歌手獻唱 OST，試圖打造視聽覺的雙重饗宴。

韓媒辣評：演員魅力救了「貧血」的劇本？

儘管製作規格宏大，韓媒《TV Daily》卻給出了相當犀利的評價。報導指出，該劇集結了曾寫出《德魯納酒店》、《主君的太陽》的王牌編劇「洪氏姐妹」洪定恩、洪美蘭，本應是票房保證，但劇本卻被「想像力枯竭」。

■劇情老套：評論認為故事過度依賴「誤會與和解」的舊公式，角色設定如車無熙看到幻影、周浩鎮的直男式毒舌，被指缺乏邏輯且顯得突兀，甚至有抄襲《雖然是精神病但沒關係》等經典作的既視感。
■角色爭議：男主角過於無禮的性格與女主角在愛情中喪失自尊的描寫，被評為「時代錯誤」。

演技與導演力挽狂瀾

雖然「劇本貧血」，但這部作品還能撐住場面，就在於演員的個人魅力與導演的運鏡美學。金宣虎與高允貞憑藉細膩的神情與強大的觀眾好感度，成功將「扁平的台詞」賦予生命。導演柳英恩優美的運鏡與跨國風景，也被讚譽為「遮蓋了劇本貧瘠的美麗包裝」。