阿翰助陣「吃桌」說日文鏡頭被刪 真相曝光「和他身分有關」

跨國辦桌實境節目「請世界吃桌」本周將播出熊本城篇最終回，辦桌台灣隊歷經場地限制、低溫與強風挑戰後，終於正式開桌，要以最道地的台灣辦桌料理，款待以日本賓客為主的現場來賓。

節目播出後，團隊默契成為網友熱議焦點，尤其本次阿翰加入後，替原有組合增添不少新火花。有觀眾表示，隋棠和阿翰相處時明顯變得更活潑，兩人互動自然又有趣；阿翰與平時話不多的藍正龍同框時，更頻頻擦出笑果，甚至直接餵藍正龍吃東西，逗樂不少觀眾。千千與浩子搭檔外場後也被讚「很搭、很熱鬧，完全不會無聊」。

阿翰則在熊本篇首次加入辦桌台灣隊，在辦桌當天配合浩子貫穿全場，他被定位為「日文協力」。他坦言，介紹菜色對自己來說並不是最難的事，真正讓他緊張的是怕現場冷場，尤其訪問賓客時，不但要翻譯、掌握節奏，還要隨時接住現場反應。

製作團隊透露，這是阿翰首度正式參與大型實境節目拍攝，誇讚阿翰雖然定位是「日文協力」，但做起事來絲毫不馬虎，不僅是團隊與日本賓客之間最重要的溝通橋樑，也憑藉細心的態度，成為熊本辦桌不可或缺的重要幫手。他的即時翻譯，都讓浩子與千千安心許多。

只是有觀眾發現，阿翰說日文的鏡頭幾乎被刪光。阿翰表示，自己在節目中翻譯台灣傳統典故時「講太爛」，坦言「我反應跟語彙真的沒有那麼強」，現場主要溝通還是以專業翻譯老師為準。加上製作單位也強調阿翰是「日文協力」，刪除不精準的溝通內容，也是避免不必要的誤會。

浩子這次則身兼主持人與總召，不但要掌控台上流程，還要同時確認外場接待、演出時間及各項細節，讓他直呼負荷相當重。熊本市長大西一史也親自蒞臨現場，浩子為了表達誠意，特別用日文說出一長串歡迎詞，希望每位賓客都能感受到「台灣的愛」，也讓這場跨國辦桌更具意義。

除了料理與接待，本次辦桌也融入台灣在地文化演出，由千千挑戰官將首表演。千千對自己的表現相當不滿意，自嘲動作「弱到像肉雞」，一下台就忍不住紅了眼眶，老師們趕緊上前安慰。她從外場接待一路忙到換裝演出，情緒與體力都緊繃到極限，也讓觀眾再次看到這群藝人為了完成一場辦桌，所付出的努力與壓力。這次現場還準備了極具台灣特色的紅板凳，活動結束後更直接送給賓客帶回家當伴手禮，讓每位日本朋友不只吃到台灣味，也能把最具辦桌記憶的象徵帶回家。