《柏青哥》／李敏鎬、尹汝貞用堅韌與同理心堆疊出移民血淚史

如果說每一部作品都有想傳遞的信念，那麼《柏青哥》（Pachinko）帶給世人的便是「堅韌」與「同理心」。

《柏青哥》故事改編自韓裔美國作家李珉真的同名小說，人物橫跨多世代，從少女順慈起始，描繪移民第二代所遇到的善與惡以及第三代的自我認同，形成一部朝鮮家庭移民至日本的辛酸血淚史。

劇集運用倒敘以及插敘手法，在多個時代中來回穿梭，一下到了順慈年輕時所在的朝鮮，一下又跳至二戰前後的大阪，接著來到近代東京。每一代角色在屬於自己的世代活出不同樣貌之際，又有同民族的相似之處如影隨形，時而甜美、時而苦澀。

若給劇中角色一個代名詞，順慈幾乎可與「堅韌」畫上等號。

她在充滿父母關愛的環境下成長，雖童年時就得面臨喪父之痛，但這也形塑了未來堅強獨立的性格。不過看來聰穎睿智的她，卻在情愛之事上重重摔了一跤，這逼得她儘管不想也得離開家鄉，來到人生地不熟的日本，在這個往後數十年後代子孫稱之為「家」的地方生活。

看多了移民故事，被視為外來者的人們如何嚐盡人情冷暖的情節早已屢見不鮮，有人不願低頭興起反抗，有人選擇隱忍只求溫飽。但《柏青哥》卻不把焦點著重在此，而是以順慈的角度出發，看一位平凡女性如何在陷入難關之際，成為家人、孩子們最堅強的後盾。

而「同理心」則在多段劇情中展現。

當不幸降臨時，人性總接受著考驗，能身處對方立場思考，成了一件難能可貴之事。

像一部迷你電影般的第七集把時間拉回到一戰後，看以利益為優先的漢水在當年還是位純真朝鮮少年的模樣。這時的日本在戰爭、天災侵擾下，陷入動盪不安的情況，逃生中的漢水如其他朝鮮人一般，成了他們洩憤的對象，但不同的是，他受到了來自少數日本人的援手，得以從鬼門關前脫身。

又如在美國、東京兩地打拼的第三代，遇上了與祖母相似年紀的長輩，在為公司進行談判時，一邊尋求自我認同，反思自己成長過程中，那些總聽聞著卻無法見得的故事。

作為 Apple TV+ 首部跨三國語言的原創影集，從《柏青哥》的高規格、國際化製作不難看出 Apple 的口袋有多深，據傳單季花了 1 億 3 千萬美金的預算，比《冰與火之歌：權力遊戲》最終季的 9 千萬多出不少。在向「錢」看齊、講求收視即一切的影視串流市場，大概也只有這間科技龍頭願意出資，打造一部得用長篇幅才能述說完的小眾劇集。

而作為觀眾，自然期許 Apple TV+ 能不改推出高品質作品的初心，就如《柏青哥》敘事質樸無華一般，長長久久。

凱特C

「有人，才有故事。」 熱愛電影和戲劇帶人走進無法實現或從未想過的故事裡，體會其中讓人感觸最深的一刻／課。