《Sky Castle 日劇版》：漂亮女星們的華麗競演 惜翻拍仍水土不服

《Sky Castle 日劇版》（スカイキャッスル）改編自2018～2019年所播出的話題韓劇，當時在韓國造成社會現象，收視率更是屢創新高。這次是由《六本木Class》的幕後製作團隊再次出擊，翻拍大受歡迎的韓劇，希望在日本的舞台掀起旋風。原版韓劇拍了20集，可是日劇只有9集，因此變成超濃縮的劇情發展。

故事以生活在高級住宅的上流階級家庭為主角，描寫關於孩子之間競爭激烈的入學考試、貴婦圈的複雜人際關係，以及丈夫在職場的權力鬥爭等等。我認為日劇版的選角很貼切，五位主要演員都漂亮又會演戲，她們的明爭暗鬥非常精彩，尤其主演的松下奈緒難得使壞，展現出強大的女王氣場。

※底下內文有劇透！請斟酌閱讀※

主角淺見紗英（松下奈緒 飾）擁有出眾的外貌、學歷與成長背景，不過卻隱藏著不為人知的過去。她的丈夫英世（田邊誠一 飾）是帝都醫院的腦神經外科醫生，對於升遷有著強大的野心、長女瑠璃（新井美羽 飾）是成績優異的光洋學園國中三年級學生、次女真珠（白山乃愛 飾）因為成績不如姊姊，總是懷抱著自卑感。

南澤泉（木村文乃 飾）是剛搬到Sky Castle的新住戶，率直樸素又充滿正義感，跟其他貴婦在一起顯得格格不入，身為小說家的泉，想要把這裡發生的悲劇寫成故事。泉的丈夫公平（大谷亮平 飾）被院長挖角到帝都醫院工作，被英世視為眼中釘、公平跟前妻所生的兒子青葉（坂元愛登 飾）是琉璃在學校的課業競爭對手。

曾經想要當演員的夏目美咲（高橋瑪莉潤 飾），有著開朗熱情、活潑大方的個性，她對紗英相當崇拜，什麼事情都想要跟風。美咲在婚姻介紹所認識丈夫龍太郎（本多力 飾），婚後生下兒子健作（松藤史恩 飾）。因為健作討厭讀書，所以在班上總是吊車尾，為了讓他擠進帝都醫大附屬高中，美咲也只能拚盡全力。

二階堂杏子（比嘉愛未 飾）在就讀研究所期間懷孕了，所以決定放棄夢想，嫁給亘（鈴木浩介 飾）成為醫生娘，開始過著家庭主婦的生活。看似柔順軟弱的杏子其實屬於堅忍不拔的性格，為了達成丈夫的嚴格要求，並且讓兒子翔（柴崎楓雅 飾）順利走上醫生的道路，杏子加入殘酷的升學競爭，要跟紗英爭奪同一位家教老師。

在Sky Castle社區裡面，名媛的地位等同於丈夫在醫院的位階，冴島香織（戶田菜穗 飾）的丈夫哲人（橋本潤 飾）被視為下一屆院長的人選，因此受到其他同事的吹捧，香織也成為貴婦們的偶像。不過，就在獨生子遙人以黑馬之姿（大西利空 飾）順利考取帝都醫大附屬高中之後，卻發生令人匪夷所思的離奇事件，原來幸福只是假象。

關鍵人物是謎團重重的「入學考試協調員」九条彩香（小雪 飾），她會收取高額學費，一年只教兩位學生，幫助他們考上志願學校，錄取率高達100%。為了讓學生合格，九条老師可以不擇手段、知法犯法。她既是家長和學生眼中的神，也是冷酷無情的惡魔。九条老師看上紗英與琉璃的野心，決定跟她們簽約，母女倆也開始依賴九条老師。

琉璃在學校的競爭對手除了青葉，還有出生在貧窮家庭的山田未久（田牧空 飾），未久跟母親相依為命，後來因為母親生病住院，她必須獨自負擔家計，日子過得十分辛苦。全劇最重要的轉折，就是未久發現自己竟然是淺見英世的女兒，於是未久決定展開復仇行動，甚至不惜利用青葉對她的好感來讓琉璃吃醋。未久和紗英的勾心鬥角、互不相讓，成為後半段的精采看點。

我之前在觀賞原版韓劇的時候，深深被這個故事吸引，劇中細膩的探討婚姻關係、親子關係、升學主義等等議題，精準的節奏縝密地串連起懸疑燒腦與人性衝突，氛圍營造張力飽滿，場面調度緊扣人心，揭開上流社會家庭的黑暗面。特別是飾演孩子的新生代演員們，表現格外亮眼，完全不輸給大人。

最可惜的就是，情節刪減到最後，讓未久這個角色只剩下耍心機，一點都不討喜，沒辦法像原版的金慧娜一樣獲得觀眾的憐惜。此外，木村文乃則是把正氣凜然的角色，演成被大家罵翻的偽善者，造型也是缺乏美感。唯一令我驚艷的是比嘉愛未在劇中的妝髮和演技，充滿名媛的優雅氣質，更是成長與改變最多的一位母親角色，勇敢去對抗蠻橫無理的老公，挺身而出保護心愛的兒子。

如果是沒看過韓劇的觀眾，應該還是會覺得《Sky Castle 日劇版》相當刺激緊湊，光看演員之間的飆戲也很過癮，狗血程度讓人嘖嘖稱奇。這部作品之所以會受到觀眾的矚目，是因為內容來自於真實的韓國教育悲劇，血淋淋的殘酷升學競爭，家長會為了將孩子送進名門大學而費盡心思，算是對於這種教育體制進行強烈的批判。

不過，日劇版因為內容變得太過精簡，就像把一本精彩絕倫的長篇小說，挑出重點來整理條列，雖然可以了解故事大綱，卻感受不到故事魅力。就算日版已經照搬照抄，但是國情畢竟有差異，最後無法成功本土化，只能說是一次水土不服的翻拍。

雪奈

經營臉書粉絲團「雪奈日劇部屋」，出過一本書《日劇人生：重獲生命微光的80個經典語錄》。沒有一針見血的犀利評論、沒有精闢華麗的詞藻，只希望用樸實溫暖的文字、細膩柔軟的筆觸，來傳達對日劇的深刻愛意。