《東京沙拉碗》：「萵苣頭」奈緒 X「厭世臉」松田龍平攜手挑戰國際案件！

NHK電視台製作的2025年冬季日劇《東京沙拉碗》（東京サラダボウル）改編自「黑丸」的最新原著漫畫，由「奈緒」與「松田龍平」領銜主演，描寫警視廳國際搜查部門的警察和翻譯員共同調查在日外國人的刑事案件，每一集都會出現不同國籍的演員，以及世界各地的特色料理。

第一集劇情描寫，有木野了（松田龍平 飾）擔任中國人嫌疑犯的中文口譯，面對保持沉默的年輕女性，他察覺到案件似乎有隱情。當天中午，有木野吃午餐的時候遇見一位綠色頭髮的刑警鴻田麻里（奈緒 飾），也被捲入麻煩的尋人工作，在中國留學生沈一諾（許莉廷 飾）的拜託之下，兩人共同尋找失蹤的Candy（喬湲媛 飾），她究竟是遭到壞人誘拐，還是故意躲藏起來呢？

在東京這座五光十色、充滿魅惑的大城市，聚集了超過68萬的外國人，他們被日本的魅力深深吸引，來此求學、工作與生活，有人認真追求夢想，有人努力尋找歸屬。不同國籍、語言、文化的人們並存，東京就是一個人種聚集的「沙拉碗」，在這座大都市當中，大家並不是相互融合，而是獨立存在。雖然有越來越多的外國人，不過日本警方卻還沒有能力去應付外國人的問題。

任職於東新宿署的鴻田有著一頭搶眼的綠色頭髮，而且熱愛異國料理，她不喜歡把日本人和外國人做出區隔，不僅熱衷接觸人群，也會對有困難的人伸出援手，是一位開朗活潑又熱情溫暖的警察。中文翻譯員有木野的個性跟鴻田完全相反，面對案件從來不會帶入自己的感情，習慣與別人保持距離，因為他曾經有過悲傷經歷，所以三年前辭掉警察的工作，不過鴻田卻大剌剌地闖入他的生活，之後也會慢慢揭開有木野所隱藏的秘密。

性格迥異的搭檔攜手辦案，這是刑偵劇的基本設定，有木野與鴻田一起化身為「渣案英雄」，開始去調查棘手的國際事件，第一集就在追查失蹤觀光客，加上背後牽涉到的跨國毒品走私案。在調查的過程中，兩人還共同享用異國料理，比起喜歡嘗鮮的鴻田，不敢吃蠍子、田雞、豬腦、牛鞭、鴨血的有木野，在中國餐館很保守的點了水餃來吃，從中就能看出兩人的差異，他們也透過美食來交流。

語言不通的話，有辦法理解對方的人生嗎？在日本孤單生活的外國人，也有著屬於自己的故事，面對各種偏見和歧視，依然努力地活下去。日本雖然是一個有禮的國家，卻不是友善的國家。鴻田希望打破隔閡、填補鴻溝，盡力去幫助有困難的在日外國人。面對那些複雜的事件，透過刑警和翻譯的視角來剖析，揭露外國人在異鄉所碰到的艱辛或心酸，尤其是語言障礙造成的誤解。

奈緒真的很拚，上一季才剛演完《好想把那個人渣狠揍一頓》（あのクズを殴ってやりたいんだ），飾演平凡上班族女性學習拳擊的故事，在劇中苦練拳擊、帥氣上陣，展開一段徹底蛻變的逆轉勝人生。沒想到，她接著換了像萵苣的綠色髮型，詮釋專門偵辦國際案件的熱血刑警，從擊退「渣男」變成解決「渣案」。這兩部日劇都需要耗費很大的體力和能量，看得出奈緒總是全力以赴面對角色。

松田龍平頂著一張禁慾的厭世臉，這次扮演不苟言笑的翻譯人員，原本冰封起來的內心，逐漸被融化的過程，相信會是本劇的賣點。第一次用中文來演戲，拍攝前松田龍平請老師一對一教學，進行嚴謹的指導，他發現中文真的很難，即使發音相同，若是改變語調，意思也會發生很大的變化。因為松田龍平的中文說得很自然、發音清楚，奈緒還誤以為他真的會講中文。

因為是以日本人角度來看在日的外國人犯罪，難免會出現一些刻板印象或者刻意醜化，我在觀賞的時候心情會感到比較複雜。第一集的嫌疑犯是中國人，接下來還會出現其他國籍的角色，以及形形色色的翻譯員，我認為都是《東京沙拉碗》的看點，如果喜歡充滿人情味的刑偵美食劇，推薦給大家這部有趣的作品。

雪奈

經營臉書粉絲團「雪奈日劇部屋」，出過一本書《日劇人生：重獲生命微光的80個經典語錄》。沒有一針見血的犀利評論、沒有精闢華麗的詞藻，只希望用樸實溫暖的文字、細膩柔軟的筆觸，來傳達對日劇的深刻愛意。