瓊瑤電影最奇特女主角 恬妞靠靈活演技把女二變女一

提到瓊瑤電影女主角，大家最容易想到的絕對是林青霞，她總共主演了12部瓊瑤電影，傲視所有華人女星。在她之外，還有甄珍、呂秀齡、唐寶雲等。瓊瑤影片中的第一女主角大都有雙靈動的眼睛、不食人間煙火的氣質，長得像鄰家女孩、一臉古靈精怪的恬妞，並不符合這樣的條件，然而她卻也曾經憑著自己優秀的演技，把故事裡的第二女主角演得光芒四射，在電影版裡反客為主，成為戲份、重要性都無庸置疑的第一女主角。

瓊瑤小說之中，「翦翦風」曾經是她個人很鍾愛的一本，她本有意在自組火鳥影片公司時，將此故事搬上大銀幕，所以各大影片公司來洽購版權，她都沒有點頭，哪知火鳥影片才拍了「月滿西樓」和「幸運草」就難以為繼更走入歷史，她來不及親自改編成電影。數年之後，電影公司仍然爭搶她的小說拍攝權，她則要求想拍「翦翦風」的人，第一不能改變「群戲」的形式，第二不能刪掉重要情節之一的「化妝舞會」，最後在機緣巧合之下，製拍「翦翦風」的影片公司高層，和她的理念符合，不但這兩點都不會更動，乾脆決定由她親自改編電影劇本，成為她的影片中頗具意義的一部。

「翦翦風」較為特別在於瓊瑤其他小說不是以一對男女為主，就是雙生雙旦，有時會有3對男女主角，但這部書中的「小圈圈」總共有14個人，儘管藍采、柯夢南還是較為明顯的第一主角，苦苦暗戀柯夢南的何飛飛也有很重的分量，在3位最重要的要角之外，其他人也總是圍繞在他們身旁，若是拍成電影，8成以上的場面都會是14個人一起出現，非常熱鬧。瓊瑤在改編為電影劇本時，也大都維持這樣的「群戲」安排，原本的第一男女主角藍采、柯夢南重要性於是被稀釋了不少。

瓊瑤曾經將自己改編這部小說的心情，發表成一篇文章，提及在出版多年後再一次檢視這故事，認為結局確實較為悲哀，決定要改。其實電影版和原著相較，除了完結的情節明顯不同，何飛飛這個角色的重要性又更增加，原著中曾透過其他人口中形容她是「小圈圈」的靈魂，電影版裡更加強化這一點，使得扮演何飛飛的恬妞，一舉手一投足皆搶足鋒頭，只要她出場，整個戲就活起來，她不在，就少了很多味道。目前無法找到瓊瑤的劇本來對照和公映版影片的內容又有何出入，但從電影版來看，恬妞的何飛飛無論戲分或是地位都凌駕江心怡飾演的藍采之上，從原著裡的女二變成不折不扣的女一。

根據當年報載，「翦翦風」在選角時，還是將14位人物抓出了較為重要的3生3旦，預計找林青霞、鄧光榮、恬妞、石峰、江心怡、谷名倫主演，後來鄧光榮、林青霞排不出空檔，石峰和谷名倫的角色也換人，各自變成劉志榮、張如玉、于洋和高凌風來接手。鄧光榮本來被安排演的柯夢南，是片中最重要的男角，並不令人訝異，讓人想不透的是，張如玉扮演的水孩兒，雖然是原著中強調的「小圈圈」裡的美女，戲份並不算特別多，那時聲勢已經直逼甄珍的林青霞，實在不太可能來為恬妞與江心怡跨刀。

由於劉志榮是從香港來的小生，江心怡也是才跳上大銀幕沒多久的新面孔，演技突出又俏皮討喜的恬妞因此更是鋒芒畢露，把男女主角都壓了下來。尤其片中恬妞和魏蘇的親子對手戲，老爸總是把女兒叫成兒子，女兒也刻意把爸叫成媽來回敬，被他們演得逗趣討喜又不做作，反而較3角戀愛悲劇更令人喜愛。

「翦翦風」導演張美君，擅長營造畫面的美感，無論是重頭戲的化妝舞會，或是大夥兒到野外露營、聚會的場面，透過燈光、構圖，確實把瓊瑤小說裡的唯美氣氛活生生呈現出來。主題曲和插曲則並非鄧麗君、鳳飛飛或是甄妮來演唱，是由「崔姬」崔苔菁與也是主角之一的高凌風獻聲，另有不同感覺。片商排定這部片子作為民國64年的春節第二檔，同條院線在春節第一檔上映的是甄珍、秦祥林的「一簾幽夢」，之後春假檔又放映了林青霞、秦祥林與蕭芳芳的「女朋友」，都是瓊瑤小說改編，看得出當時她的號召力多強大。

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者，生活中不能不看電影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。