取對片名超重要?慘賠電影改名後連滿一個月!

2017-11-28 13:08 聯合報 蘇詠智
布德史賓賽與泰倫斯希爾的胖瘦搞笑搭配,曾經紅極一時。圖/摘自imdb
布德史賓賽與泰倫斯希爾的胖瘦搞笑搭配,曾經紅極一時。圖/摘自imdb

許多片商迷信好片名可以左右票房生死,符不符合劇情並不是很重要,能夠吸引觀眾走進戲院、開出賣座紅盤,才是他們在乎的。同樣一部外片,在兩岸三地華文譯名常常大不同,網友也很喜歡做比較,基本上香港和台灣取片名比較喜愛套用當地的俚語或是流行文化用語,看起來雖然比大陸譯名愛走的「直譯」風活潑、俏皮不少,外地的影迷卻不容易理解,無法明白妙處。

台灣觀眾隨便一舉例,就能夠提出「刺激1995」等公認糟糕到無可救藥的失敗中文片名,片商則認為此片在台賣座突出,就是中文譯名沒那麼糟的證明。其實片名對票房的影響,雖然未必有直接的關聯,卻真的曾有同一部電影譯成兩個不一樣的片名,賣座表現相差十萬八千里的情況。

自從原本只在好萊塢影片中演小配角、電視影集裡才演過男主角的克林伊斯威特,跑到義大利拍了一部風格另類的西部片「荒野大鏢客」轟動全球,一炮而紅後,義大利式西部片成為當紅片種,義大利影壇一窩蜂搶拍類似的影片,捧出一堆新秀小生,卻有片商靈機一動,決定將義式西部風情和喜趣搞笑熔於一爐,還找了一胖一瘦的男星搭檔合演,兩人都將自己的義大利原名改成英文藝名,胖的那位叫布德史賓賽,瘦的叫泰倫斯希爾,光是體型的差異擺在大銀幕上就很有喜感,果然在義大利颳起賣座旋風,連美國都引進了改配英語的版本,同樣締造出色成績,泰倫斯希爾和布德史賓賽也成了大牌紅星。台灣觀眾從「荒野大鏢客」起,就對義式西部片極為捧場,泰倫斯希爾和布德史賓賽合作的這部歐美賣座大片,自然也被片商買進,取了個風格類似的片名「荒郊怪客」並安排在國慶大檔上映。

「大野兩條龍」是義大利西部喜劇片的經典名作。圖/摘自imdb

「大野兩條龍」是義大利西部喜劇片的經典名作。圖/摘自imdb

光看「荒郊怪客」這4字,就給人一種懸疑迷離、山雨欲來的感覺,片商在廣告詞上也試圖營造動作激烈、緊張刺激的印象,觀眾進了戲院後才發現根本是一部喜劇,並不符合期望。大呼受騙上當的他們,自然不會給予好評,票房走勢持續低迷,獨家上映的西門町大戲院,撐不到兩周就下片。當時沒有人預料到,不過一年的時間,「荒郊怪客」的命運竟然180度大翻轉,從乏人問津、備受忽視,到戲院門口大排長龍、一票難求。這巨變的關鍵就在,此片於歐美太受歡迎,義大利片商打鐵趁熱拍了續集,再找泰倫斯希爾與布德史賓賽合作。

布德史賓賽在「大野遊龍」演出深受台灣觀眾喜愛。圖/摘自imdb

布德史賓賽在「大野遊龍」演出深受台灣觀眾喜愛。圖/摘自imdb

「荒郊怪客」續篇仍然走喜劇動作路線,義大利、美國等地的票房依舊亮眼,台灣本來因首集的賣座失利,續集也不太被重視,但片商這次改變策略,決定完全不隱瞞它很搞笑的事實,片名取為「大野遊龍」,少了陰森、懸疑的感覺,多了輕鬆逗趣的氣氛,果真抓住台灣觀眾的視線,西門町同樣只在一家大戲院上映,票房數字與「荒郊怪客」有天壤之別,夯到原定的下檔日期還無法下片,片商不得不安排西門町以外的戲院接映,甚至比同期重映的伊莉莎白泰勒名作「埃及艷后」還要熱賣,泰倫斯希爾和布德史賓賽一躍而為寶島影迷新寵,片商都要爭搶他們的電影。

發行「大野遊龍」的片商腦筋動得快,既然短期內還無法立刻安排泰倫斯希爾與布德史賓賽的新片來台上映,乾脆把手上現有的「荒郊怪客」重新推出,反正兩部片的情節連貫、風格一致,加上首度上映時票房太慘,沒讓多少人留下印象,完全可以當成新片處理。更高明的一招,是把「荒郊怪客」這失敗的片名整個丟掉,改成和「大野遊龍」更相像的「大野兩條龍」,還謊稱這部片是「大野遊龍」的第2集,其實是顛倒過來,「大野遊龍」才是「大野兩條龍」的第2集。有「大野遊龍」加持,「大野兩條龍」在台灣賣座起死回生,一吐一年前的窩囊怨氣,戲院門口擠滿要購票入場的觀眾,紅了一個月,片商終於能露出笑容。

圖/翻攝自民國68年自立晚報

圖/翻攝自民國68年自立晚報

「荒郊怪客」在台被冷落,改名「大野兩條龍」卻大熱賣。圖/摘自imdb

「荒郊怪客」在台被冷落,改名「大野兩條龍」卻大熱賣。圖/摘自imdb

更誇張的是,台灣片商到處搜刮義式西部喜劇,如有泰倫斯希爾和布德史賓賽合演最好,若只有其中一位,也會被立刻搶購,然後被取個「XX幾條龍」或是「大野XXX」的中文片名,照樣一大堆影迷捧場,一時之間,大野N條龍齊飛,觀眾被騙進去看了一堆不如預期的影片,卻也無可奈何。

「大野遊龍」曾在台灣造成賣座狂潮。。圖/摘自imdb

「大野遊龍」曾在台灣造成賣座狂潮。。圖/摘自imdb

無巧不巧,泰倫斯希爾和布德史賓賽在台灣造成跟風片名的熱潮,在美國、香港也都有類似的情況,顯然各地片商的想法並沒太大差別。布德史賓賽去年6月以86歲的高齡去世,泰倫斯希爾也已78歲,久未現身台灣大銀幕。老影迷提到他們,總還是會想起當年在台叱吒風雲的「大野遊龍」,卻鮮少有人還記得「大野兩條龍」一年之內換過片名兩度上映、反應兩極的往事。

圖/翻攝自民國60年自立晚報

圖/翻攝自民國60年自立晚報

圖/翻攝自民國61年自立晚報

圖/翻攝自民國61年自立晚報

蘇詠智

蘇詠智

六年級影視圈萬年小記者,生活中不能不看電影,不能缺少影集,口味不完全主流又完全不上流,努力在工作中擠出更多時間欣賞好戲。

#伊莉莎白泰勒

上一篇

提「安心事件」毀人生 許志安揭黑暗戴婚戒告白鄭秀文

下一篇

60歲潘若迪輕鬆挑戰成功 70歲白冰冰豪宅大跳「16蹲」超靈活

相關新聞

哈燒
即時