岸井雪乃海外遇曾敬驊！海外處女作　大讚男神「把日文台詞當歌曲記」

日本影后岸井雪乃首度跨海來台拍電影，與去年金馬獎最佳男配角曾敬驊合作台日跨國電影「鼠一般的你」（SINSIN AND THE MOUSE）。身高150公分的她，因外型嬌小與原著小說中「如鼠一般」的女主角設定相符，接演時也笑說，或許就是因為身材嬌小才獲得角色青睞。電影改編自吉本芭娜娜小說集「手套與憐憫」中的同名短篇，由「我是和尚」導演真壁幸紀執導，10月16日在台上映。

岸井雪乃曾以「惠子不能輸」中的語障拳擊手一角拿下日本電影學院獎最佳女主角，這次則挑戰完全不同的角色。她飾演的千澄因母親離世陷入悲傷，在好友邀約下獨自來到台北旅行，原本對一切提不起興趣的她，直到遇見曾敬驊飾演的台日混血男孩SINSIN，才慢慢重新找回生活的節奏。

談到接演原因，岸井表示，身材嬌小是角色的重要條件之一，「加上當時導演真壁幸紀與製片阿部豪都很熱血地跟我說『只有岸井能勝任這個角色』，聽到要在台灣拍，並且要和台灣演員對戲，這些都是非常吸引我的原因。」

電影前段，千澄沉浸在失去母親的悲傷中，來到台北後也沒有立刻展開觀光行程，而是安靜地在街頭散步、回飯店睡覺，甚至沒有太多台詞。岸井反而很喜歡角色這樣的狀態，她笑說：「其實我很喜歡她這樣，都到台北了卻一直在睡覺，因為很累想睡覺，不玩手機，只是打開窗戶感受一下空氣。」

她認為，這些看似什麼都沒做的時間，其實也是生活的一部分，「我在詮釋千澄時覺得這樣的時間對人類來說也是很重要的，而她能夠做到，也可以說是活得很健康吧，這甚至讓我有點羨慕。」

拍攝千澄失去母親的戲份時，岸井也受到天候影響。她回憶，東京的拍攝恰逢雨季，「空氣本身就有種凝重的感覺，我的心情更能與千澄產生共鳴，很感謝劇組讓我能在那樣的狀況下拍攝。」她細膩的表演也獲得日本觀眾肯定，電影上映後甚至有觀眾直言：「光看岸井雪乃的表演就值回票價！」

這次是岸井入行18年來首次到海外拍攝電影，也是第一次與海外演員合作。面對大量日文台詞的曾敬驊，她觀察到對方為角色投入的態度，也成為兩人建立默契的重要原因。

岸井透露，曾敬驊曾告訴她，他把日文台詞「當做歌曲那樣去記」，再把看完中文劇本後對角色的心境放進台詞裡，「對戲時我真的可以感受到他那份很誠懇的心意。只要有心，對方一定能接住並感受到那些情感，這是曾敬驊教會我的。」

兩人合作過程中，岸井還意外發現曾敬驊寫日文平假名的字跡相當漂亮，詢問後才知道他拍攝「不良執念清除師」時曾學習書法。這讓她更加確定曾敬驊對待每部作品的態度，「我才意識到，他不只是面對我們這部戲，而是對所有作品都抱持著同樣真摯的態度，並且把每部作品變成自己的東西，覺得他真的是很棒的人。」電影「鼠一般的你」10月16日在台上映。