問候語「你家有幾位格格?」 瓊瑤作品風靡越南影響深

2024-12-05 14:21 中央社 河內5日專電
電視劇「還珠格格」不僅捧紅多位藝人,重播率也非常高。圖/摘自微博
電視劇「還珠格格」不僅捧紅多位藝人,重播率也非常高。圖/摘自微博

瓊瑤逝世令大批越南粉絲不捨,紛紛在網路致哀、憶往日時光。瓊瑤作品70年代即走紅越南,電視劇「還珠格格」更是家喻戶曉,越南民間受此影響,甚至將小女孩暱稱為「格格」。

知名作家瓊瑤4日在家中被發現輕生過世,享壽86歲。消息傳出後,多家越南媒體第一時間轉引台灣媒體資訊發布越南語新聞,大批越南讀者在社群網站及越媒報導下方留言,送瓊瑤最後一程。

瓊瑤在越南擁有高知名度,1975年越南統一前,其作品在南越就有廣大市場,最初的讀者主要是南越華人,進而擴散至越南社群。瓊瑤首部長篇小說「窗外」1963年出版,越南語譯本1970年問世,在南越的女性讀者群間颳起旋風。

越南1975年統一後由共產黨主政,以往在文學藝術領域偏好歌頌愛國情操,言情小說難以受青睞,加上瓊瑤作品時有涉及第三者、婚外情的描寫,與當時所弘揚的價值觀不符,甚至一度遭批判,在越南沉寂了一段時間。

隨著越南在1986年革新開放(Doi Moi)後,越南社會風氣轉變,瓊瑤的作品在1990年代又在市場上恢復了討論,不只再度流行,並以電影、電視劇等更為多元的形式呈現在讀者面前。

電視劇「還珠格格」20多年前在越南電視頻道播出,更讓瓊瑤一舉擄獲越南老中青三代粉絲。影響所及,越南民眾迄今仍會以「格格」(cach cach)作為小女孩的代稱,例如「你家有幾位格格?」意在詢問對方有幾個女兒。

一名越南讀者在網路上寫道,瓊瑤專寫言情小說,越南讀者在70至90年代都讀過她的著作,在戰爭、貧困的歲月裡,瓊瑤的文學作品成了人們表達情感、體驗愛與悲傷、流淚與表現自我的一個出口。

另一名越南讀者回憶,自己第一部看的瓊瑤電視劇是「庭院深深」,當時全村只有一部電視,左鄰右舍都聚在一起收看,因為村子尚未供電,有時看到一半電視機外接電池就耗盡時,現場都會發出陣陣失望的嘆息。

更多新聞報導

#瓊瑤

上一篇

吳思賢戀愛ing曝驚人變化 8冰塊腹肌大放送

下一篇

陳柏霖遭傳結婚倒數!首公開露面避談:覺得莫名其妙

最新文章

整理包/網紅翻車下場曝!從鄧佳華偷拍到Toyz販毒 6人紛紛栽進牢裡

整理包/網紅翻車下場曝!從鄧佳華偷拍到Toyz販毒 6人紛紛栽進牢裡

500碗匯聚全台最強小吃 7月19、20日四四南村登場

500碗匯聚全台最強小吃 7月19、20日四四南村登場

李怡貞勝訴嗆「法院認證不像宋慧喬」 陳沂揚言上訴:幫改錯字也有前科

李怡貞勝訴嗆「法院認證不像宋慧喬」 陳沂揚言上訴:幫改錯字也有前科

2個「女網紅」之爭…律師李怡貞告贏 陳沂判罰2千還要賠1萬2千

2個「女網紅」之爭…律師李怡貞告贏 陳沂判罰2千還要賠1萬2千

相關新聞

哈燒
即時